근황 잡담-재활, 번역/회계사의 미래, 파이썬, 방송대, 팬질

3월 초에 들어섰군요. 지난 번에 중장기 계획 어쩌구 글에 썼던 대로 그럭저럭 굴러가고 있습니다.

1. 재활: 일주일에 두 번(이라고 하는데 주기다 감기다 뭐다 해서 결국 1.5회인듯) 뵙는 필라테스 전담 쌤과는 상성이 잘 맞아서 잘 굴러가고 있습니다. 이런 사이에서 제가 잘 맞는다고 생각하는 건 쌤이 제게 잘 맞춰준다고 봐야 할듯 ㅋㅋㅋ(근데 뭐 전 압박만 지나치게 안 주면 그럭저럭 무난한 고갱입니다. 미리 '저는 필라테스 경험도 있고 의욕도 있어서 머리로는 잘 아는데 몸이 그지라서 구현이 안 되는 거니까 너무 미리부터 기대하고 압박 주지 마시라'고 얘기해 두었습니다) 그리고 이제 과체중 상태가 몇개월 이상 지속되어 슬슬 여러 건강 지표에 문제가 생겼는지라 관련 병원도 다니고 있습니다. 병원이랑 필라테스, 신경정신과만 다녀도 아주 일상이 훅훅 잘 갑니다.

4월...4월 말 전까지는 많이 빼 둬야 합니다...(날짜가 잡히면 긴박감이 생기기 마련이죠)

 

2. 자영업자 및 직장 생활: AI로 제일 많이 대체되는 직업에 공교롭게 제가 한 발씩 담그고 있는 생활, 번역과 회계사를 꼽는데요... 실전을 겪고 있는 사람 입장에서 말하자면 '몇 년 해 먹는데는 큰 지장 없을 것 같은데 날로 먹기에는 점점 어려워지는 듯, 그리고 신규 진입은 다시 생각해 보십사'입니다.

지금 제 수입원의 거의 다를 차지하는 재무/금융/회계 번역부터 얘기하자면 말이죠, 작년부터 제게 배정되는 작업이 순수 번역에서 MTPE 비중이 확연하게 늘었습니다. MTPE라는 게 제가 관련 교육을 받을 때 한 번 후기로 받은 건데요, 기계번역을 인간이 볼 만한 수준의 번역으로 다듬는 겁니다. 이게 단가가 순수 번역의 75% 수준이에요. 말하자면 순수 번역이 한 시간에 500단어를 해야 한다면, MTPE는 500/0.75%=667단어는 해야 합니다. 실은 더 많이 해야 해요. 뭔 얘기냐면 같은 단어 수를 가정하자면 순수 번역에 비해 맡겨지는 작업 건 수가 늘어나는 셈인데, 의사 타진/가격 네고/일정 조율/소스 파일 확인/수정 요청/납품/AS/빌링/수금은 건 별로 고정 시간이 들어가거든요. 1000원짜리 짤짤이든, 200만원짜리건 한 건당 드는 고정 시간은 그리 차이가 나지 않습니다. 고로 제 경험상 MTPE는 한 시간에 750단어는 해야 수지 타산이 맞을 텐데요, 이 비용이면 차라리 딴 사람이 번역한 거 리뷰를 하는 게 훨씬 가성비가 좋습니다. 아 물론 그 '딴 사람'이 번역 완성도가 어느 정도 이상이라는 전제 하에서요. 하지만 저는 국내에서는 번역계의 삼성과 거래하고 있기 때문에 어느 정도 걸러진 편.

 

근데 말이죠...기계번역이 더 발달하면 아마 이 75% 단가 수준은 50% 선으로 후려쳐질 테구요, 리뷰 단가도 더 내려갈 겁니다. 그러면 이 기계 번역의 정밀함이 덜 개입되는 분야가 어떤 분야인지 좀 생각을 해봤는데

-  의학, 공학 등 정밀한 용어 사용이 중요한 분야(...이나 제가 진출할 가능성은 없죠)

- 관광, 뷰티 등 현란하게 로컬라이징된 미사여구가 중요한 분야(관광 쪽은 하고 있긴 합니다)

- 법률 중 고급 분야(단순 임대차 계약서 기계 번역은 꽤 정확성이 높아졌습니다)

제가 주로 하는 회계/금융/재무 분야는 은근 쫌 그래요...이게 전문가 인력 풀이다 보니까 번역을 시키느니 그냥 사내 운용 전문가들이 애널리스트 리포트 싹 번역해버리는 경우도 있고 문과 쪽 영역이다 보니 표현이 틀려도 괘념치 않는 무신경함이 있습니다. 의외로 수지맞는 분야가 글로벌 그룹의 표준 회계/금융/재무 매뉴얼을 한국으로 번역하는 건데 이건 건마다 돈도 되고 괜찮...지만 언제 어떻게 제 손에 떨어질지 모르는 일이라. 인사/컴플라이언스도 직원 필수 트레이닝 코스라 수요가 괜찮은데 이 쪽도 기계 번역으로 뭉개려고 하는 경향이 꽤 있습니다;

 

사실 전 서서히 뜨거워지는 물에 삶겨지고 있는 개구리인지도 모르겠습니다; 뭐 어차피 몇 년 더 해먹으면 되는 거라...장기적인 미래는 난 모르겠다;

 

회계, 그 중에서도 회계법인에서 제가 몸담고 있던 기장 대행 분야는 법인의 이상과 한국의 현실이 잘 맞지 않아서 저는 월급 고용에서 건바이건 사업소득으로 바뀌게 되었는데요(사실 그럴 줄 알았;) 일단 제가 배울 수 있는 건 상당히 배운 데다가 보스에게 매력발산 어필은 한 상태라 귀추는 주목해 봐야겠습니다.

 

3. 파이썬: 그래서(...음?;) 재무회계 관련 파이썬을 배우고 있습니다. 저란 인간은 시험을 쳐야 공부에 본격적으로 불이 붙으니께 올해 중으로 빅데이터재무분석사 기존 2급을 1급으로 업그레이드하는 시험을 보겠군요. 지난 번에 서대문 신라스테이까지 잡아가며 향학열을 불태웠는데요, 개인적인 건강 사정이 겹쳐서 연수의 반 이상을 날려먹었음 ㅠㅠ 뭐 어떻게든 시험 접수를 하면 치고 붙지 않을까 싶습니다.

 

4. 방송대: 3월 초에 학기 시작하겠지 ㅎㅎ 하고 있다가 2월 셋째주부터 학기 시작한 거 보고 식겁. 일단 제일 만만한 '대학 원격교육의 이해'부터 후루룩 떼고 진도를 빼고 있습니다. 트위터에서도 잡담한 건데 제가 초 S다 보니 헌법처럼 뜬구름 잡는 분야는 잘 모를...형법기초도 아직은 잘 모를...근데 민법하고 상법, 채권론은 잘 알겠...

 

5. 팬질: 이게 제일 뒤에 나오는 이유야 뭐 당위성에서는 제일 후순위이기 때문이죠(그러나 실질적으로 가장 선순위인;) 가능한 한 즐겁게 대충대충 보려고 하고 있습니다.

 

-끗-