kiel97 분점

제가 25년째 길고 가늘게 덕질하고 있는 밴드 람슈타인은 30년째 멤버 교체나 해체가 없는 진기록을 가지고 있는 밴드입니다. 진기록으로 치자면 프론트맨인 틸 린데만의 전처가 이혼 후에도 성을 린데만으로 써서 팀의 *얼굴*(매우, 여전히 잘 생겼음) 제 1 기타리스트 리하르트와 동거하다가 낳은 딸이 아빠는 리하르트인데 '린데만' 성을 쓴다거나 뭐 그런...어허허...

여튼 뭐 사건사고 없나 싶어서(오빠들 90년대나 밀레니엄 초반에는 쇼에서 이런저런(...)걸 많이 해서 경찰하고 많이 친해졌는데 요즘은 그런 건 없음. 딱히 수위가 낮아졌다기보다는 다른 양반들 쇼 수위가 높아져서 그런 게 아닌가 싶네여) 봤더니 새 싱글 내셨음.

보이십니까 전 세계 뮤직비디오 인기 22위. 오오 오빠들 여전히 핫하구나.

어어 저거 쫌 하고 기시감이 들었는데 '도이칠란드' 뮤비 찍었던 감독이랑 다시 했구요, 앞에는 총질하고 마지막엔 묵직한 성찰이 들어가 있는 뮤직비디오입니다.   

https://youtu.be/skl6N3zGv-s

포스터도 멋있어서 퍼올까 하다가 몸을 사릴 때라 포기. 걍 뭐 그렇게 수위 안 높아요. 람슈타인이 람슈타인 했을 뿐.

저는 제목에 식겁해서(...) 가사도 찾아보고 독일 위키도 찾아보고 공홈도 들어가고 잠깐 난리를 쳤는데 아니나다를까 팬들  사이에선 이게 일종의 '시간을 갖겠다'라는 인사가 아닐까 하는 썰이 있네요. 공식적으로는 별 얘기 없이 앨범 잘 팔고 있습니다. 

가사는 이래요.

오직 죽음만이 영원하다
Nur der Tod währt alle Zeit

그는 소나무 가지 아래에서 속삭인다
Er flüstert unterm Tannenzweig

모든 것을 어둠 속으로 끌어들여야 해
Muss alles in sein Dunkel ziehen

태양마저 타버릴거야
Sogar die Sonne wird verglühen
하지만 걱정하지 마세요, 우리는 당신과 함께
Doch keine Angst, wir sind bei dir

마지막으로, 그래서 우리는 노래해
Ein letztes Mal, so singen wir
안녕, 안녕, 안녕
Adieu, Goodbye, Auf Wiedersehen

마지막 길은 혼자 가야 해
Den letzten Weg musst du alleine gehen

마지막 노래, 마지막 키스
Ein letzes Lied, ein letzter Kuss

기적은 일어나지 않을거야
Kein Wunder wird geschehen

안녕, 안녕, 안녕
Adieu, Goodbye, Auf Wiedersehen

너와 좋은 시간을 보냈어
Die Zeit mit dir war schön
인생에서 당신은 조용히 일어납니다
Aus dem Leben steigst du leise

영혼은 조용한 여행을 떠납니다
Die Seele zieht auf stille Reise

육신은 죽고 영혼은 살아날 것이다
Fleisch vergeht, Geist wird sich heben

그것은 죽음에 굴복할 것이다.
Das sein wird sich dem Tod ergeben

예
Ja
결국 당신은 혼자입니다
Am Ende bist du ganz allein

하지만 우리는 당신과 함께 할 것입니다
Doch wir werden bei dir sein
안녕, 안녕, 안녕
Adieu, Goodbye, Auf Wiedersehen

마지막 길은 혼자 가야 해
Den letzten Weg musst du alleine gehen

마지막 노래, 마지막 키스
Ein letzes Lied, ein letzter Kuss

기적은 일어나지 않을거야
Kein Wunder wird geschehen

안녕, 안녕, 안녕
Adieu, Goodbye, Auf Wiedersehen

너와 좋은 시간을 보냈어
Die Zeit mit dir war schön
모두 혼자 죽는다
Jeder stirbt für sich allein

완전히 혼자
Ganz allein

그러나 당신은 항상 우리와 함께 할 것입니다
Doch du wirst immer bei uns sein
안녕, 안녕, 안녕
Adieu, Goodbye, Auf Wiedersehen

마지막 길은 혼자 가야 해
Den letzten Weg musst du alleine gehen

마지막 노래, 마지막 키스
Ein letzes Lied, ein letzter Kuss

기적은 일어나지 않을거야
Kein Wunder wird geschehen

안녕, 안녕, 안녕
Adieu, Goodbye, Auf Wiedersehen

너와 좋은 시간을 보냈어
Die Zeit mit dir war schön

====

번역기 돌려서 저 꼬라지지만(...) 가사는 좋군요. 람슈타인 가사 미덕이 굉장히 심플한 독일어로 잘 전달한다는 것입니다. 그래서 동유럽 몇몇 국가에선 초등학교 독일어 교과서에 람슈타인 가사가 실렸다고(...아니 적이요 잘...잘...골랐겠죠?;;;)

한 해를 마무리하기 좋은 노래예요. 우리는 모두 죽죠. 그런데 오빠들 어차피 30년간 잘 굴러왔으니 앞으로도 계속 하면 안 될까요. 개인 활동 안 했던 것도 아니고. 근데 린데만 신보 좀...

-끗-

덧. 뭐 떡밥 있나 주우려고 람슈타인 레딧 갔다가 눈만 베림. 저러니께 오빠들이 댓글 창 막아놨지. 역시 먹금이 짱이여.